مقدمهء مترجم بر جلد اول بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد خاتم النبيين و على اهل بيته الطاهرين المعصومين . دربارهء كتاب شريف « نهج البلاغه » كه مجموعه‌يى از خطبه‌ها و نامه‌ها و كلمات قصار حضرت مولى الموحدين و امير المومنين على بن ابى طالب عليه السلام است ، لازم نيست در اين مقدمه چيزى نوشته شود كه فراسوى انديشه و سخن اين بنده است و چه نيكو گفته‌اند كه « سخن على عليه السلام فروتر از سخن خالق و فراتر از سخن خلق است » . كلام على كلام على * و ما قاله المرتضى مرتضى آنچه كه اشاره به آن در اينجا لازم است ، موضوع شروحى است كه از زمان جمع آورى سيد رضى رضوان الله عليه ، يعنى آغاز قرن پنجم هجرى تاكنون ، بر آن نوشته شده است ، و در هر عصر بزرگانى از علماى مسلمان اعم از شيعه و سنى و در اين اواخر علماى غير مسلمان در اين مورد گام برداشته‌اند . گاه در يك زمان افرادى بر اين كتاب شرح نوشته‌اند كه هر يك از كار ديگرى آگاه نبوده است به عنوان مثال ابو الحسن بيهقى « فريد خراسان » در شرحى كه با نام « شرح معارج نهج البلاغه »